原版 (yuán bǎn) — оригинальное издание, оригинальная версия
Определение
Оригинальное издание или версия произведения (книги, альбома, фильма) — то есть в том виде, в каком оно было впервые выпущено, до перепечатки, перевода, дубляжа или адаптации. Часто противопоставляется 配音版, 复印版 или 译本.
существительное
оригинальное изданиеоригинальная версия
Примеры
- 原版，。Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.Я купил оригинальное издание этого романа, а не ксерокопию.
- 原版。Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.Оригинальное издание этого альбома сейчас трудно найти.
- ，。Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.Оригинальная версия фильма на английском; дублированная версия тоже хороша.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.