原稿 (yuán gǎo) — оригинальная рукопись; мастер-копия

Определение

существительное

оригинальная рукописьмастер-копия

Счётное слово · 份

原稿。
Tā bǎ yuán gǎo jiāo gěi le biān jí.
Он передал оригинальную рукопись редактору.
原稿。
Zhè fèn yuán gǎo yǐ jīng xiū gǎi le sān cì.
Эта оригинальная рукопись была пересмотрена три раза.
原稿，。
Qǐng bǎo liú yuán gǎo, bú yào zài shàng miàn xiě zì.
Пожалуйста, сохраните оригинальную рукопись; не пишите на ней.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный

稿gǎoрукопись

原 означает «оригинальный», а 稿 — «рукопись», поэтому 原稿 — это оригинальная рукопись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾高稿

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

高

Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.