厮杀 (sī shā) — сражаться в ближнем бою с оружием; убивать или резать друг друга в бою

Определение

Книжный яркий глагол, означающий «биться в ближнем бою с оружием» — более кровавый и интенсивный, чем повседневные 打 или 战斗. Почти исключительно для сцен жестокого боя, часто в литературе или уся.

глагол
сражаться в ближнем бою с оружиемубивать или резать друг друга в бою

Примеры

  • 厮杀。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng zhǎn kāi le jī liè de sī shā.
    Две армии вступили в ожесточённый ближний бой на границе.
  • 厮杀。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de gāo shǒu men tōng cháng huì sī shā shù shí huí hé.
    В романах о боевых искусствах мастера часто сходятся в ближнем бою на десятки раундов.
  • 厮杀。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì zhǎn xiàn le gǔ dài zhàn shì men de cán kù sī shā.
    Этот фильм реалистично показывает жестокий ближний бой древних воинов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厮sīвзаимно
杀shāубивать

厮 означает «взаимно», а 杀 — «убивать»; вместе — убивать друг друга в бою.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 厮 элемент 厂 сочетается с 斯; последний компонент отвечает за звучание.

Открыть 厮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.