去处 (qù chù) — место (куда пойти), пункт назначения

Определение

Место, куда идут, часто выбранное для определённой цели (осмотр достопримечательностей, чтение, отдых). В отличие от 目的地 (конечная точка поездки) или 终点 (финиш), подчёркивает подходящее место, а не прибытие.

существительное
место (куда пойти)пункт назначения

Примеры

  • 去处。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhí dé cān guān de qù chù.
    В этом городе много мест, которые стоит посетить.
  • 去处。
    Xià tiān hǎi biān shì zuì hǎo de qù chù.
    Летом пляж — лучшее место.
  • 去处。
    Tā zhèng zài xún zhǎo yí gè ān jìng de qù chù dú shū.
    Он ищет тихое место для чтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

去qùидти
处chùместо

去 «идти» и 处 «место» означают «место, куда идти», то есть пункт назначения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.