参谋 (cān móu) — штабной офицер; давать совет

Определение

Как существительное, 参谋 означает «штабной офицер» (военная/консультативная роль), а не просто советник; как глагол — «давать совет», более профессионально, чем повседневное 忠告.

штабной офицердавать совет
Счётное слово · 个

Примеры

  • 参谋。
    Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
    Дай мне совет по этому плану.
  • 参谋。
    Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
    Этот штабной офицер проработал в армии много лет.
  • 参谋。
    Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
    Пожалуйста, дайте нам совет по новому предложению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

参cānучаствовать
谋móuпланировать

Слова 参 и 谋 вместе означают участие в планировании, поэтому такой иероглиф обозначает штабного офицера или советника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.