谋 (móu) — искать, стремиться к; замышлять, строить козни; планировать, разрабатывать

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'планировать, замышлять или интриговать'. Часто сочетается с 划 как 谋划 ('тщательно планировать'); в конспиративном контексте приобретает оттенок 'строить заговор'.

глагол
искатьстремиться кзамышлятьстроить кознипланироватьразрабатывать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zuò shì zhī qián zǒng shì xiān móu huà.
    Он всегда сначала планирует, прежде чем делать что-то.
  • ，。
    Wèi le zhè cì xíng dòng, tā men móu huà le hěn jiǔ.
    Они долго планировали эту операцию.
  • 谋，。
    móu Dìng ér hòu dòng, cái néng chéng gōng.
    Только после тщательного планирования можно добиться успеха.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.