及时 (jí shí) — (прилагательное) своевременный; (наречие) незамедлительно, без задержки

Определение

及时 подчёркивает, что что-то происходит в самый нужный момент (своевременная помощь, своевременное решение), акцент на правильности момента, а не на скорости. Сравните с 准时 / 按时 (строго по расписанию) и 立刻 (чистая скорость, без оттенка 'правильности').

прилагательное
своевременный
наречие
незамедлительнобез задержки
Легко спутать

Примеры

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Пожалуйста, выполни домашнее задание вовремя.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    Его помощь была очень своевременной.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Мы незамедлительно получили уведомление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

及jíдостигать
时shíвремя

Значение «достигать» у 及 и значение «время» у 时 вместе означают попадание в нужный момент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.