友机 (yǒu jī) — дружественный самолёт (в отличие от вражеского)

Определение

Военный/авиационный термин, обозначающий самолёт, принадлежащий своей стороне, в отличие от вражеского самолёта (敌机). Специализированное сложное слово, которое учащиеся в основном встретят в новостях, радиолокационных отчётах или текстах, связанных с боевыми действиями.

существительное
дружественный самолёт (в отличие от вражеского)
Счётное слово · 架
Легко спутать

Примеры

  • 友机。
    Léi dá shàng chū xiàn le yǒu jī de xìn hào.
    На радаре появился сигнал дружественного самолёта.
  • 友机。
    Fēi xíng yuán què rèn le yǒu jī de wèi zhì.
    Пилот подтвердил местоположение дружественного самолёта.
  • 友机。
    Zhǐ huī bù mìng lìng yǒu jī lì jí fǎn háng.
    Командный пункт приказал дружественному самолёту немедленно вернуться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

友yǒuдружелюбный
机jīсамолёт

«友» означает дружелюбный, а «机» — самолёт; вместе это самолёт своей стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.