双关语 (shuāng guān yǔ) — каламбур; игра слов; двусмысленность

Определение

существительное
каламбуригра словдвусмысленность

Примеры

  • 双关语，。
    Zhè ge shuāng guān yǔ hěn yǒu yì si, lì yòng le tóng yīn zì.
    Этот каламбур очень интересный; он основан на омофонах.
  • 双关语。
    Tā xǐ huan zài yǎn jiǎng zhōng shǐ yòng shuāng guān yǔ lái huó yuè qì fen.
    Ему нравится использовать каламбуры в речах, чтобы оживить атмосферу.
  • 双关语，。
    Zhè ge guǎng gào yǔ shì yí gè shuāng guān yǔ, ràng rén huì xīn yí xiào.
    Этот слоган — каламбур, который заставляет людей понимающе улыбнуться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双关двойной смысл
双shuāngдвойной关guānсвязано
偏正Определение + ядро
语yǔслово

双关 означает двойной смысл, а 语 — слово, поэтому это слово с двойным значением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.