TongTong
Войти

反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — наоборот; верно и обратное

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий «и наоборот / обратное также верно», используется для утверждения, что противоположный случай справедлив в равной степени. Часто встречается в эссе, аргументах и переводах, а не в разговорной речи.

идиома
наоборотверно и обратное

Примеры

  • ，反之亦然。
    Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
    Учёба требует усилий, и наоборот.
  • ，反之亦然。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
    Экономическое развитие и защита окружающей среды не противоречат друг другу, и наоборот.
  • ，反之亦然。
    Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
    Родители должны уважать своих детей, и наоборот.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 亦 обозначало человека с отметками в подмышках. Позже его стали использовать для передачи звучания слова «тоже», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 亦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Причина, следствие и логикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.