反作用 (fǎn zuò yòng) — противоположная реакция; противодействие; нежелательный или неожиданный побочный эффект

Определение

В физике 反作用 — это 'реакция' — равная и противоположная сила (作用力 vs 反作用力). В повседневном использовании означает нежелательный или непреднамеренный побочный эффект.

существительное
противоположная реакцияпротиводействиенежелательный или неожиданный побочный эффект

Примеры

  • 反作用。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le yì xiǎng bú dào de fǎn zuò yòng.
    Эта политика вызвала неожиданные побочные эффекты.
  • ，反作用。
    Lì de zuò yòng shì xiāng hù de, yǒu zuò yòng lì jiù yǒu fǎn zuò yòng.
    Действие силы взаимно; на каждое действие есть противоположная реакция.
  • ，反作用。
    Yào wù suī rán yǒu xiào, dàn yě huì dài lái yì xiē fǎn zuò yòng.
    Хотя лекарство эффективно, оно также может вызывать некоторые побочные эффекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
作用эффект
作zuòделать用yòngиспользовать
联合Сочинение

«反» означает «противоположный», а «作用» состоит из «作» (делать) и «用» (использовать), то есть эффект, получается противоположный эффект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.