反反复复 (fǎn fǎn fù fù) — снова и снова; многократно (усилит.)

Определение

Повторённое наречие со значением 'снова и снова' — подчёркивает повторение сильнее, чем одиночный глагол типа 重复.

связанная морфема

снова и сновамногократно (усилит.)

Примеры

反反复复。
Tā fǎn fǎn fù fù dì jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
Он проверял это снова и снова, несколько раз.
反反复复。
Zhè ge wèn tí lǎo shī fǎn fǎn fù fù dì jiǎng le hěn duō cì.
Учитель объяснял эту задачу снова и снова много раз.
反反复复。
Bú yào fǎn fǎn fù fù dì wèn tóng yí gè wèn tí.
Не задавай один и тот же вопрос снова и снова.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

反反туда-сюда

反fǎnвозвращаться назад反fǎnвозвращаться назад

重叠Удвоение

复复снова и снова

复fùснова复fùснова

重叠Удвоение

反 и 复 оба означают «туда-сюда»; их повторённые формы подчёркивают постоянное повторение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →