反响 (fǎn xiǎng) — общественная реакция, отклик, последствие

Определение

Это общественный 'отклик' на событие, продукт или работу (например, фильм, речь, политику). В отличие от 反应 (немедленная реакция), 反响 подчёркивает более широкое социальное или общественное восприятие с течением времени.

существительное
общественная реакцияоткликпоследствие

Примеры

  • 反响。
    Zhè bù diàn yǐng zài guān zhòng zhōng yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.
    Этот фильм вызвал сильную реакцию среди зрителей.
  • 反响。
    Tā de yǎn jiǎng zài shè huì shàng chǎn shēng le guǎng fàn de fǎn xiǎng.
    Его речь вызвала широкий резонанс в обществе.
  • 反响。
    Xīn zhèng cè huò dé le jī jí de shì chǎng fǎn xiǎng.
    Новая политика получила положительный отклик на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnвозвращаться
响xiǎngзвук

反 («возвращаться») и 响 («звук») вместе намекают на возвращающийся звук, то есть на общественную реакцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.