反正 (fǎn zhèng) — в любом случае; так или иначе; независимо

Определение

Говорит "в любом случае / так или иначе", чтобы отбросить причины и двигаться дальше. Похоже на 无论如何 (более формально), но неформально и устно; слабее, чем 好歹 ("в конечном счёте / так или иначе").

наречие

в любом случаетак или иначенезависимо

Примеры

反正，。
fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
В любом случае, я тоже не хочу идти, так что скажи ему за меня.
反正，。
fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
Так или иначе, ещё рано, так что пойдём медленно.
，反正。
Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
Что бы ты ни говорил, я всё равно не верю.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnпротивоположное

正zhèngвертикальное

「反」и «正» — противоположные состояния; вместе они означают «в любом случае», «как бы то ни было».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →