发人深省 (fā rén shēn xǐng) — (чэнъюй (идиома)) заставлять задуматься; призывать к глубокому размышлению; наводящий на размышления

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий 'заставляющий задуматься' — используется для похвалы речи, статьи или опыта, побуждающих к глубоким размышлениям.

идиома
(чэнъюй (идиома)) заставлять задуматьсяпризывать к глубокому размышлениюнаводящий на размышления

Примеры

  • ，发人深省。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn shēn kè, zhēn shì fā rén shēn xǐng.
    Эта статья очень глубокая — действительно заставляет задуматься.
  • ，发人深省，。
    Tā de huà suī rán jiǎn duǎn, dàn fā rén shēn xǐng, zhí dé fǎn fù sī kǎo.
    Его слова были краткими, но заставляющими задуматься, их стоит обдумывать снова и снова.
  • 发人深省，。
    Zhè cì jīng lì ràng wǒ gǎn dào fā rén shēn xǐng, gǎi biàn le wǒ duì shēng huó de kàn fǎ.
    Этот опыт очень заставил задуматься и изменил мой взгляд на жизнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.