发情 (fā qíng) — (о животных) быть в течке; (о людях, иногда) переживать половое созревание

Определение

Используется в основном о животных в период течки, особенно о самках млекопитающих в брачный сезон. Редко применяется к людям, и только как клинический или уничижительный термин для сексуального возбуждения.

глагол
(о животных) быть в течке(о людях, иногда) переживать половое созревание

Примеры

  • ，发情。
    Chūn tiān dào le, hěn duō dòng wù kāi shǐ fā qíng.
    Наступила весна, и у многих животных начинается течка.
  • 。
    Zhè zhī mǔ gǒu fā guò yí cì qíng.
    У этой суки один раз была течка.
  • 发情。
    Māo zài fā qíng de shí hou huì jiào dé hěn lì hài.
    Кошки громко мяукают, когда у них течка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроявляться/развиваться
情qíngчувство/страсть

发 означает проявляться или развиваться, 情 — чувство или страсть; вместе они обозначают период течки у животных.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.