发源地 (fā yuán dì) — родина, место происхождения, источник

Определение

Буквально 'место происхождения' — используется для географического или исторического источника реки, цивилизации, религии или движения (например, 长江的发源地). Для места происхождения продукта лучше использовать 产地.

существительное
родинаместо происхожденияисточник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发源地。
    Cháng jiāng de fā yuán dì zài qīng zàng gāo yuán.
    Исток реки Янцзы находится на Тибетском нагорье.
  • 发源地。
    Zhè zuò gǔ chéng shì fó jiào de fā yuán dì zhī yī.
    Этот древний город — одна из колыбелей буддизма.
  • 发源地。
    Wén yì fù xīng de fā yuán dì zài yì dà lì.
    Родина эпохи Возрождения — Италия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发源зарождаться
发fāзарождаться源yuánисточник
动宾Глагол + объект
地dìместо

地 (место), где что-то 发源 (зарождается), — это место его рождения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.