TongTong
Войти

发现 (fā xiàn) — обнаруживать, находить, замечать

Определение

发现 (fāxiàn) означает обнаружить или найти что-то — часто то, что раньше не было очевидным. В отличие от 找 («искать»), вы не ищете; вы натыкаетесь на это. Сильнее, чем 知道: подразумевает новое открытие, а не просто знание факта.

глагол
обнаруживатьнаходитьзамечать

Примеры

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    Я обнаружил хороший ресторан.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    Врач открыл новое лекарство.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Мы нашли ответ на проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāпоявляться
现xiànпоявляться

И «发», и «现» обозначают появление чего-то на виду, поэтому вместе они означают замечать или открывать для себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.