发福 (fā fú) — поправиться (эвфемизм, обычно о людях среднего…

Определение

Вежливый, часто шутливый способ сказать, что кто-то поправился — обычно используется о людях среднего возраста, чтобы не звучало оскорбительно.

глагол

поправиться (эвфемизм, обычно о людях среднего возраста)

发福，。
Tā zuì jìn fā fú le, xiǎn de gèng yǒu fú qi le.
Он недавно поправился и стал выглядеть более солидно.
，。
Tā cái sì shí suì jiù yǐ jīng fā le yí cì fú, xū yào duō yùn dòng.
Он уже один раз поправился, хотя ему всего сорок; ему нужно больше заниматься спортом.
，。
Zhè jǐ nián fā le bù shǎo fú, yī fu dōu chuān bú xià le.
За последние несколько лет я так поправился, что одежда больше не налезает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāнабирать вес; развиваться

福fúдостаток

发 означает «набирать вес или развиваться», а 福 — «достаток», поэтому слово эвфемистически обозначает набор веса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.