发落 (fā luò) — разбираться (с правонарушителем)

Определение

Формальный книжный глагол, означающий выносить приговор или наказывать преступника. Употребляется в юридических/судебных контекстах (напр., 法官发落), не в повседневной речи.

глагол
разбираться (с правонарушителем)

Примеры

  • 发落。
    Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
    Судья разобрался с тем преступником.
  • 发落。
    Qǐng tīng hòu fā luò.
    Пожалуйста, жди приговора.
  • 发落。
    Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
    Мы обязательно строго с этим разберёмся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāраспоряжаться
落luòулаживать

发 и 落 оба передают смысл распоряжаться чем-то или улаживать дела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.