发言稿 (fā yán gǎo) — текст речи или заявления; письменный черновик речи

Определение

Письменный черновик речи или заявления, подготовленный заранее для зачитывания на собрании или мероприятии. Отличается от 演讲稿 краткостью и разговорным стилем, часто для замечаний или комментариев, а не для полного официального выступления.

существительное
текст речи или заявленияписьменный черновик речи
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 发言稿。
    Tā huā le yì zhěng wǎn zhǔn bèi míng tiān de fā yán gǎo.
    Он потратил весь вечер на подготовку черновика речи на завтра.
  • 发言稿。
    Zhè fèn fā yán gǎo xū yào zài xiū gǎi jǐ chù cuò cí.
    Этот черновик речи нужно доработать в нескольких местах по формулировкам.
  • 发言稿。
    Lǐng dǎo shěn yuè le suǒ yǒu dài biǎo de fā yán gǎo.
    Руководитель просмотрел черновики всех представителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发言произносить речь
发fāиздавать; говорить言yánслова; речь
动宾Глагол + объект
稿gǎoчерновик

«发» означает издавать или говорить, «言» — слова или речь, а «稿» — черновик, поэтому слово обозначает письменный черновик для выступления.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.