TongTong
Войти

发音 (fā yīn) — произносить (глагол); произношение (существительное)

Определение

发音 охватывает как действие произнесения (глагол), так и произношение человека (существительное), особенно насколько точно кто-то произносит слово. 读音 — это стандартное/правильное произношение иероглифа или слова.

произносить (глагол)произношение (существительное)

Примеры

  • 。
    Qǐng nǐ fā yí gè yīn gěi wǒ tīng tīng.
    Пожалуйста, произнеси звук, чтобы я услышал.
  • 发音。
    Qǐng gēn wǒ fā yīn zhè ge hàn zì.
    Пожалуйста, произнеси этот китайский иероглиф вместе со мной.
  • 发音。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    Его произношение очень стандартное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроизводить
音yīnзвук

В 发音 глагол 发 «производить» и существительное 音 «звук» вместе означают произношение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Язык

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.