取乐 (qǔ lè) — искать удовольствие, развлекаться

Определение

取乐 (qǔlè) означает искать веселье или развлечение, часто за чужой счёт. Второй пример 大家取了个乐 показывает распространённую конструкцию с 把: воспринимать что-то как своё развлечение (структура «подлежащее + сказуемое»).

глагол
искать удовольствиеразвлекаться

Примеры

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Он любит развлекаться по выходным.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Все немного повеселились и радостно смеялись.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    Не развлекайся за чужой счёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔискать
乐lèудовольствие

「取」 означает искать, а 「乐」 — удовольствие, то есть искать удовольствие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.