取信 (qǔ xìn) — получить/забрать письмо (буквально, разделяемый глагол); завоевать доверие/авторитет (переносное, формальное)

Определение

取信 — разделяемый глагол с двумя разными значениями. Буквально 取 + 信任: 'завоевать доверие/авторитет' (формальное, идиоматическое значение, как в 取信于民).

глагол
получить/забрать письмо (буквально, разделяемый глагол)завоевать доверие/авторитет (переносное, формальное)

Примеры

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    Он пошёл на почту, чтобы забрать письмо.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    Правительство должно завоевать доверие народа.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    Компания завоёвывает доверие клиентов честным ведением бизнеса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔбрать
信xìnписьмо/доверие

取 означает получать или завоёвывать, а 信 — письмо или доверие; то есть получение письма или завоевание доверия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.