取款 (qǔ kuǎn) — снять деньги (с банковского счёта)

Определение

Снять деньги с банковского счёта; в повседневной речи используют 取钱, а 取款 чаще употребляется в официальном/банковском контексте (например, 取款机 'банкомат').

глагол
снять деньги (с банковского счёта)

Примеры

  • 取款。
    Wǒ xū yào qù yín háng qǔ kuǎn.
    Мне нужно сходить в банк и снять деньги.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qù yín háng qǔ le yì bǐ kuǎn.
    Вчера я сходил(а) в банк и снял(а) некоторую сумму.
  • 。
    Tā měi gè yuè dōu huì qǔ yí cì kuǎn.
    Он снимает деньги раз в месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔбрать
款kuǎnденьги

取 — брать, а 款 — деньги, значит снимать деньги со счёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.