取道 (qǔ dào) — проезжать через, следовать по пути через

Определение

Формальный глагол, означающий 'ехать через / по пути через', используется для выбора маршрута через промежуточный пункт. В основном встречается в письменной речи, новостях и описаниях путешествий.

глагол
проезжать черезследовать по пути через

Примеры

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Мы решили поехать в Гуанчжоу через Пекин.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Они выбрали другой маршрут в Шанхай.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Поездка через Гонконг может сэкономить время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔбрать
道dàoдорога

Значение образуется из «取» — брать, и «道» — дорога: идти по дороге означает двигаться по ней.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.