受理 (shòu lǐ) — (суда) принять и рассмотреть (дело); (учреждения или органа) обработать и рассмотреть (заявление, жалобу или запрос на услугу)

Определение

受理 — это то, что делают суды или учреждения, когда официально принимают дело или заявление к рассмотрению. Сравни с 审理 ('рассматривать дело') — 受理 означает принятие к производству, 审理 — проведение судебного разбирательства.

глагол
(суда) принять и рассмотреть (дело)(учреждения или органа) обработать и рассмотреть (заявление, жалобу или запрос на услугу)

Примеры

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    Суд принял этот гражданский иск к рассмотрению.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    В этом окне можно оформить заявление на паспорт.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    Банк не будет обрабатывать необеспеченные кредиты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

受shòuпринимать
理lǐобрабатывать

Принимать и обрабатывать вместе означает взять дело или заявку в работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.