受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — получать большую пользу; много получать (от опыта, книги, лекции и т.п.)

Определение

Устойчивая фраза, означающая получить большую пользу от опыта, книги или разговора. 受益 подразумевает личную выгоду, а не чтение лекции (讲座/演讲).

словосочетание
получать большую пользумного получать (от опыта, книги, лекции и т.п.)

Примеры

  • ，受益匪浅。
    Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
    Я получил огромную пользу от этой книги.
  • ，受益匪浅。
    Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
    После прослушивания его лекции все получили большую пользу.
  • 受益匪浅？
    Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
    Ты получил большую пользу от этой поездки?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāngкоробка
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Открыть 匪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.