变现 (biàn xiàn) — превращать (активы) в наличные, ликвидировать

Определение

变现 (biànxiàn) означает превращение активов — акций, недвижимости, дебиторской задолженности — в реальные деньги. Это финансовый/деловой термин, а не повседневное 'продать' (卖) или 'превратить в' (变成).

глагол
превращать (активы) в наличныеликвидировать

Примеры

  • 变现。
    Tā jué dìng bǎ gǔ piào biàn xiàn lái mǎi fáng zi.
    Он решил обналичить свои акции, чтобы купить дом.
  • 。
    Zhè xiē zī chǎn hěn nán biàn bù liǎo xiàn.
    Эти активы трудно превратить в деньги.
  • 。
    Gōng sī tōng guò chū shòu fáng chǎn chéng gōng biàn le xiàn.
    Компания успешно обналичила средства, продав недвижимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànпревращать
现xiànналичные деньги

变 «превращать» и 现 «наличные деньги» вместе означают «превратить в наличные».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.