TongTong
Войти

变色龙 (biàn sè lóng) — (зоология) хамелеон; (переносное) непостоянный, оппортунистический человек; политический перебежчик

Определение

Буквально 'меняющий цвет дракон', 变色龙 — это хамелеон, ящерица, известная сменой цвета. В переносном смысле обозначает человека, который меняет позицию в зависимости от ситуации, особенно политического перебежчика.

существительное
(зоология) хамелеон(переносное) непостоянныйоппортунистический человекполитический перебежчик
Счётное слово · 只

Примеры

  • 变色龙，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī biàn sè lóng, tā de yán sè biàn de hěn kuài.
    В зоопарке есть хамелеон; его цвет меняется очень быстро.
  • 变色龙，，。
    Nà wèi zhèng kè shì gè biàn sè lóng, jīn tiān zhī chí zhè ge zhèng cè, míng tiān yòu fǎn duì.
    Этот политик — хамелеон: сегодня он поддерживает эту политику, завтра выступает против неё.
  • ，变色龙，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā xiàng yì zhī biàn sè lóng, zǒng shì gēn jù lì yì gǎi biàn lì chǎng.
    В деловом мире он как хамелеон, всегда меняет позицию в зависимости от выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

变色менять цвет
变biànменять色sèцвет
动宾Глагол + объект
龙lóngдракон

Хамелеон (变色龙) — это 龙 (дракон), который может 变 свой 色 (цвет).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.