TongTong
Войти

只有 (zhǐ yǒu) — только если, только когда (используется с 才 для указания необходимого условия)

Определение

只有 + условие сочетается с 才 для обозначения необходимого условия: «только если / только когда». В отличие от 除非 (если не), оно указывает единственный достаточный путь, а не исключение. Не путай с 只是 (просто/всего лишь).

союз
только еслитолько когда (используется с 才 для указания необходимого условия)

Примеры

  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǔ lì xué xí, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Только усердно занимаясь, ты сможешь получить хорошие оценки.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǐ qīn zì lái, wǒ cái huì xiāng xìn.
    Только если ты придёшь лично, я поверю.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Jiān chí duàn liàn, cái néng bǎo chí jiàn kāng.
    Только продолжая тренироваться, ты сможешь оставаться здоровым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
有yǒuиметь

Значение 只 как «только» в сочетании с 有 как «иметь» указывает на существование лишь одной ситуации, поэтому это единственное необходимое условие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.