只管 (zhǐ guǎn) — просто делай (что-л.); не стесняйся; не сомневайся; полностью поглощённый; озабоченный только (часто с критическим оттенком)
Definition
У 只管 два употребления: (1) «смело, просто делай» — мягче и разговорнее, чем более формальное 尽管; (2) «заботиться только о» (часто критически) — близко к 只顾, но 只管 больше склоняется к оценке говорящим одержимости.
adverb
просто делай (что-л.)не стесняйсяне сомневайсяполностью поглощённыйозабоченный только (часто с критическим оттенком)
Examples
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.Просто будь спокоен, оставь это дело мне.
- 只管，。Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Он заботится только о том, чтобы заработать деньги для себя, и никогда не думает о других.
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.Просто продолжай идти вперёд, не оглядывайся.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.