TongTong
Войти

只要 (zhǐ yào) — при условии, что; лишь бы; пока

Определение

Союз, означающий 'при условии, что / лишь бы' — условие само по себе достаточное. В отличие от 但愿 (выражающего желание), 只要 указывает на реальное условие.

союз
при условиичтолишь быпока

Примеры

  • 只要，。
    zhǐ yào Tiān qì hǎo, wǒ men jiù qù gōng yuán.
    Если погода будет хорошей, мы пойдём в парк.
  • 只要，。
    zhǐ yào Rèn zhēn xué xí, jiù néng kǎo hǎo.
    Если будешь серьёзно учиться, сможешь хорошо сдать экзамен.
  • 只要，。
    zhǐ yào Nǐ yǒu shí jiān, jiù lái bāng wǒ.
    Приходи помочь мне, если у тебя будет время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
要yàoнужно

Значение 只 как «только» в сочетании с 要 как «нужно» говорит, что достаточно одного условия, чтобы результат наступил.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.