只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — быть только на словах, а не на деле

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее «много слов, мало дела» — используется, чтобы критиковать того, кто обещает или хвастается, но никогда не выполняет.

глагол
быть только на словаха не на деле

Примеры

  • 只说不做，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
    Он всегда только говорит, а дела нет; много говорит, но ничего не делает.
  • 只说不做，。
    Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
    Хватит быть пустозвоном; докажи себя конкретными делами.
  • ，只说不做。
    Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
    В команде люди, которые только говорят, а не делают, часто не получают доверия окружающих.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.