叮当 (dīng dāng) — (звукоподражание) динь-дон; звенящий звук; (разговорное) ссора, спор

Определение

Звукоподражание яркому металлическому звону колокольчиков или ветряных колокольчиков. В разговорной речи также используется для обозначения 'ссоры' при удвоении с 起来 (например, 叮当起来).

звукоподражание
динь-донзвенящий звук(разговорное) ссораспор
Легко спутать

Примеры

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    Издалека донёсся звон колокольчиков.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    Ветряной колокольчик зазвенел на ветру.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Они снова начали ссориться из-за пустяка.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

叮dīng
当dāng

叮 и 当 здесь не имеют собственного значения; это слово имитирует звонкий звук и может обозначать ссору.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叮 объединяет 口 (рот) и 丁, отвечающее за звучание.

Открыть 叮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.