TongTong
Войти

可惜 (kě xī) — прискорбно; жаль; к сожалению

Определение

可惜 (kěxī) используется, чтобы выразить сожаление о чём-то упущенном или потерянном — более лёгкое и повседневное, чем 遗憾, которое обозначает более глубокое и длительное сожаление. Часто выступает как комментарий на уровне предложения, в речи выделяется с помощью 真.

прилагательное
прискорбножальк сожалению

Примеры

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    Очень жаль упустить такую хорошую возможность.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    Я не купил билет — как жаль.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    Жаль, что ты не можешь прийти и присоединиться к нам.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно/достойный чего-то
惜xīсожаление

«可» добавляет смысл возможности или достойности, а «惜» означает «сожаление», в итоге получается «жально».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.