台步 (tái bù) — стилизованные шаги, исполняемые актёрами в китайской опере

Определение

台步 (táibù) — это стилизованная тренированная походка в китайской опере, не обычная ходьба. Это исполнительская техника, специфичная для сценической игры, чаще всего ассоциируемая с пекинской оперой (京剧).

существительное
стилизованные шаги, исполняемые актёрами в китайской опере
Легко спутать

Примеры

  • 台步。
    Liàn xí tái bù xū yào hěn cháng shí jiān de gōng fu.
    Тренировка сценической походки требует долгих занятий кунг-фу.
  • 台步。
    Zhè wèi yǎn yuán de tái bù fēi cháng wěn jiàn.
    Сценическая походка этого актёра очень уверенная.
  • 台步。
    Jīng jù de tái bù bù tóng yú pǔ tōng zǒu lù.
    Сценическая походка в пекинской опере отличается от обычной ходьбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台táiсцена
步bùшаг

台 означает «сцена», а 步 — «шаги или ходьба», вместе слово обозначает походку на сцене.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
Танец и выступление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.