司机 (sī jī) — водитель | Китайский словарь TongTong

Определение

司机 — это человек, который водит транспортное средство по работе. В отличие от 车主 (владелец транспортного средства), 司机 не обязательно владеет машиной.

существительное

водитель

Счётное слово · 个

Легко спутать

伺机sì jīпохожие на видждать подходящего момента, выжидать случай

Примеры

司机。
Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
Этот водитель водит очень безопасно.
司机。
Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
Этот водитель каждый день много работает.
司机。
Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
Этот водитель водит уже десять лет.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

司sīуправлять; эксплуатировать

机jīмашина

Часть 司 означает управлять или эксплуатировать, а 机 — машину; слово обозначает человека, управляющего транспортным средством.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Встречается в