TongTong
Войти

同性恋 (tóng xìng liàn) — гомосексуальность; гомосексуал (человек)

Определение

Формальный нейтральный термин для обозначения гомосексуальности (ориентации) и гомосексуала (человека). Более клинический письменный регистр по сравнению с разговорным сленгом, таким как 同志 или гей.

существительное
гомосексуальностьгомосексуал (человек)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 同性恋。
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    Он публично признал свою гомосексуальную идентичность.
  • 同性恋。
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    Общество должно уважать сексуальную ориентацию каждого человека.
  • 同性恋。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    Этот фильм исследует тему гомосексуальности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同性одинаковый пол
同tóngодинаковый性xìngпол
偏正Определение + главное слово
恋liànлюбовь

同性 означает одинаковый пол, а 恋 добавляет смысл любви или привязанности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словРомантика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.