同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (чэнъюй) быть в одной лодке; совместно преодолевать трудности; (переносное) общие интересы, требующие сотрудничества

Определение

Чэнъюй для общего преодоления кризиса: буквально 'пересекать на одной лодке'. Подчёркивает необходимость, вызванную общей опасностью; 齐心协力 подчёркивает добровольное объединённое усилие для любой цели.

словосочетание
(чэнъюй) быть в одной лодкесовместно преодолевать трудности(переносное) общие интересытребующие сотрудничества

Примеры

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    В этом проекте мы должны работать вместе, чтобы добиться успеха.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    Народы обеих стран находятся в одной лодке, совместно встречая вызовы.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Перед лицом эпидемии все находятся в одной лодке, помогая друг другу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организацииИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.