同谋犯 (tóng móu fàn) — соучастник, сообщник

Определение

Юридический термин: соучастник, участвовавший в планировании преступления с главным преступником. Используется в суде и полицейских отчётах.

существительное

соучастниксообщник

Счётное слово · 个

同谋犯。
Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
Полиция арестовала главного преступника и двух соучастников.
同谋犯。
Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
Суд признал всех соучастников виновными.
同谋犯。
Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
Он признался, что был соучастником в этом ограблении.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同谋совместно строить заговор

同tóngсовместно谋móuзаговор

偏正Определение + ядро

犯fànпреступник

同谋 означает совместный заговор, а 犯 — преступник, так что это человек, участвующий в заговоре.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

言某謀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

某

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.