同谋 (tóng móu) — вступать в сговор; быть соучастником

Определение

同谋 (tóngmóu) — формальный глагол, означающий 'замышлять преступление вместе с кем-то'. Как существительное также означает 'сообщник' — человек, который с тобой сговаривается.

глагол
вступать в сговорбыть соучастником

Примеры

  • 同谋。
    Tā men tóng móu cè huà le yì qǐ qiǎng jié àn.
    Они сговорились спланировать ограбление.
  • 同谋。
    Jǐng fāng huái yí tā tóng móu cān yù le nà qǐ zhà piàn.
    Полиция подозревает, что он был соучастником того мошенничества.
  • 同谋。
    Liǎng rén yīn tóng móu shā rén bèi dài bǔ.
    Двое были арестованы за сговор с целью убийства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый/совместный
谋móuплан

«同» означает одинаковый или совместный, а «谋» — строить планы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.