后台 (hòu tái) — закулисная зона (театр); поддержка, закулисный сторонник; (вычисления) бэкенд

Определение

后台 имеет три различных значения — театральное закулисье, невидимый сторонник (как 后盾) и компьютерный бэкенд (в паре с 前台). По сравнению с 幕后, 后台 более конкретно и часто относится к месту или системе.

существительное
закулисная зона (театр)поддержказакулисный сторонник(вычисления) бэкенд
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，后台。
    Yǎn chū jié shù hòu, yǎn yuán dōu huí dào le hòu tái.
    После выступления актёры вернулись за кулисы.
  • 后台，。
    Tā zài gōng sī lǐ méi yǒu shén me hòu tái, quán píng zì jǐ nǔ lì.
    У него нет поддержки в компании; он полностью полагается на свои собственные усилия.
  • ，后台。
    Zhè ge yìng yòng de qián duān hěn liú chàng, dàn hòu tái hái xū yào yōu huà.
    Фронтенд этого приложения работает гладко, но бэкенд ещё нуждается в оптимизации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuспереди
台táiплатформа

后 означает спереди, а 台 — платформа или сцена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театрКомпьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.