后腿 (hòu tuǐ) — задние ноги (животного) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

задние ноги (животного)

Счётное слово · 条

Примеры

后腿。
Zhè zhī gǒu de hòu tuǐ fēi cháng qiáng zhuàng.
Задние лапы этой собаки очень сильные.
后腿。
Tù zi yòng hòu tuǐ tiào dé hěn gāo.
Кролик прыгает очень высоко с помощью задних лап.
后腿，。
Nà pǐ mǎ de hòu tuǐ shòu shāng le, zǒu dé hěn màn.
Задняя нога той лошади травмирована, поэтому она ходит очень медленно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть

腿tuǐнога

后 означает заднюю часть, а 腿 — нога.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Встречается в

Части тела