后遗症 (hòu yí zhèng) — (медицина) последствия; долгосрочные последстви…

Определение

Буквально 'после-оставшиеся-симптомы': длительные последствия болезни, травмы или события. Сильнее, чем 后果 — подразумевает проблемы, сохраняющиеся долго после причины, а не просто общий результат.

существительное

(медицина) последствиядолгосрочные последствия болезни или травмы(переносное) последствиязатяжные негативные последствия события

Счётное слово · 个

Примеры

后遗症。
Zhòng fēng zhī hòu tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng.
После инсульта у него остались тяжёлые последствия.
后遗症。
Zhè cì jīng jì wēi jī de hòu yí zhèng chí xù le hǎo jǐ nián.
Последствия этого экономического кризиса длились несколько лет.
后遗症。
Cháng qī áo yè huì gěi shēn tǐ dài lái gè zhǒng hòu yí zhèng.
Долгое недосыпание принесёт организму всевозможные последствия.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后遗последствия

后hòuпосле遗yíоставить после себя

偏正Определение + ядро

症zhèngболезнь

后 означает после, 遗 — остаток, а 症 — затяжное состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →