后院起火 (hòu yuàn qǐ huǒ) — (идиома) внутренняя проблема, возникающая рядом…

Определение

Идиома для обозначения проблем, возникающих в собственном тылу — внутренний конфликт дома, в команде или организации, а не извне.

идиома

внутренняя проблемавозникающая рядом с домомконфликт внутри собственной организации или семьи

Примеры

后院起火，。
Gōng sī nèi bù hòu yuàn qǐ huǒ, lǐng dǎo céng bì xū jǐn kuài jiě jué.
В компании возникли проблемы; руководство должно быстро их решить.
后院起火，。
Tā máng zhe chǔ lǐ jiā lǐ de hòu yuàn qǐ huǒ, gēn běn méi xīn si gōng zuò.
Он занят решением семейного кризиса на домашнем фронте и совсем не расположен к работе.
后院起火，。
Rú guǒ tuán duì hòu yuàn qǐ huǒ, zài hǎo de jì huà yě huì shī bài.
Если в команде возникнет конфликт, даже лучший план провалится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →