向往 (xiàng wǎng) — стремиться к, с нетерпением ждать

Определение

向往 (xiàngwǎng) означает стремиться к чему-то далёкому или идеализированному, часто к образу жизни или будущему «я». Сильнее и литературнее, чем 期待; по ощущению близко к 憧憬 (литературное) и 盼望 (надежда, ожидание).

глагол
стремиться кс нетерпением ждать

Примеры

  • 向往。
    Tā cóng xiǎo jiù xiàng wǎng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Он стремился стать учёным с самого детства.
  • 向往。
    Tā duì xiàng wǎng de shēng huó chōng mǎn le qī dài.
    Она полна ожидания жизни, к которой стремится.
  • 向往。
    Hěn duō rén xiàng wǎng shān lǐ de ān jìng.
    Многие люди стремятся к покою в горах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

向xiàngв направлении
往wǎngдвигаться к

Как 向, так и 往 обозначают движение к чему-то; вместе они означают тосковать по чему-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.