TongTong
Войти

听说 (tīng shuō) — слышать (что), быть наслышанным (что)

Определение

听说 означает «я слышал, что…» — передача информации, полученной от других, а не увиденной лично. В отличие от 据说 с книжным оттенком, это повседневная речь; используйте 听见 для реального восприятия звука ушами.

глагол
слышать (что)быть наслышанным (что)

Примеры

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    Я слышал, что он придёт завтра.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    Говорят, днём будет дождь — не забудь взять зонт.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    Ты слышал, что в том ресторане очень вкусная еда?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслышать
说shuōговорить

Сочетание 听 «слышать» и 说 «говорить» указывает на то, что человек слышит от других.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.