吹拂 (chuī bì) — (о ветре) нежно касаться; ласкать

Определение

Книжный глагол, описывающий лёгкое дуновение ветерка — мягче, чем 吹 ('дуть'), без ощущения силы. Используется в письменной речи, редко в бытовом общении.

глагол
(о ветре) нежно касатьсяласкать

Примеры

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    Весенний ветерок нежно касался её лица, было очень приятно.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Прошёл лёгкий ветерок, и листья на дереве тихо зашевелились.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    Стоя у моря, морской бриз развевал её волосы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吹chuīдуть
拂fúкасаться

吹 означает дуть, а 拂 — касаться, вместе это описание нежного движения ветра.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, соответствующая действиям вроде смахивания или помахивания; 弗 отвечает за звучание.

Открыть 拂 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.