呈现 (chéng xiàn) — представлять, появляться, возникать (о сцене, ситуации или качестве)

Определение

呈现 (chéngxiàn) — письменный/формальный термин, используется для сцен, ситуаций или качеств, которые предстают перед зрителем. Более литературный, чем нейтральный 出现, и больше о демонстрации, чем о показе данных, как 显示.

глагол
представлятьпоявлятьсявозникать (о сцене, ситуации или качестве)

Примеры

  • 呈现。
    Dà zì rán chéng xiàn chū yì fú měi lì de jǐng xiàng.
    Природа представляет прекрасную картину.
  • 呈现。
    Tā de yǎn jiǎng chéng xiàn chū zì xìn hé lì liàng.
    Его речь продемонстрировала уверенность и силу.
  • 呈现。
    Zhè ge chéng shì chéng xiàn chū dú tè de lì shǐ fēng mào.
    Этот город представляет уникальный исторический облик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呈chéngдемонстрировать
现xiànпоявляться

呈 и 现 оба связаны с показом или проявлением, поэтому вместе они означают демонстрацию сцены или качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.